Uudemmissa iPhoneissa Äänimuistiot-sovellus voi litteroida puheen itse, kun Apple tukee kieltä ja maata: avaa tallenne, napauta lisäkuvaketta (•••) ja valitse litteroinnin kopiointi. Apple ei tue toimintoa kaikilla kielillä eikä kaikissa maissa, joten tarkista Applen tukisivulta, onko suomi mukana (Apple, tilanne lokakuussa 2026). Jos toiminto ei näy sinulle tai tarvitset muutakin kuin yhden tekstilohkon, vie tallenne Tiedostot-sovellukseen ja lataa se Transkriptioon. Molemmat tavat on käyty läpi alla vaihe vaiheelta.

Äänimuistiot-sovelluksella: sisäänrakennettu litterointi

  1. Avaa Äänimuistiot-sovellus (se on Apuohjelmat-kansiossa, ellet ole vetänyt sitä kotinäytölle).
  2. Napauta tallennetta ja sitten lisäkuvaketta (•••).
  3. Valitse litteroinnin näyttäminen, jos haluat lukea tekstin ja merkitä jonkin kohdan, tai litteroinnin kopiointi, jos haluat kopioida kaiken.
  4. Liitä teksti sinne, missä sitä tarvitset: sähköpostiin, Muistiinpanoihin tai viesteihin.

Valikon kohtien nimet voivat vaihdella iOS-version mukaan. Muistiinpanoa itselle, ideaa tai ostoslistaa varten tämä riittää usein täysin. Lue teksti silti vielä läpi ennen kuin lähetät sen tai luotat siihen: kuten kaikessa automaattisessa litteroinnissa, siinä voi olla virheitä.

Milloin Transkriptio kannattaa

  • Sinulla on vanhempi iPhone kuin iPhone 12, tai toimintoa ei ole sinun maassasi tai kielelläsi.
  • Haluat työskennellä tietokoneella tai Android-puhelimella etkä jäädä riippuvaiseksi iPhonesta.
  • Tallenne on pitkä (luento, haastattelu, kokous) ja haluat tekstin, jossa on eriteltyt puhujat (Puhuja 1, Puhuja 2 …) ja aikaleima jokaiselle sanalle.
  • Tarvitset tekstitykset (.srt tai .vtt) tai tekstin .txt-tiedostona.
  • Haluat hakea muistioistasi muiden muistiinpanojesi seasta ja esittää niistä kysymyksiä tekoälylle.

1. Tallenna tallenne Tiedostoihin

  1. Napauta Äänimuistiot-sovelluksessa tallennetta, sitten lisäkuvaketta (•••) ja jakokuvaketta.
  2. Vieritä alas ja napauta ”Tallenna Tiedostoihin”.
  3. Valitse kansio ja napauta ”Tallenna”.

Oletuksena Äänimuistiot vie .m4a-muodossa, tasot yhdistettyinä (Apple). Sen voi ladata sellaisenaan. Jätä oletusasetukset ennalleen: muokattava muoto (QuickTime) ei hyödytä sinua tässä.

2. Lataa puhelimelta

  1. Avaa transkriptio.fi Safarilla.
  2. Napauta latauskenttää ja valitse avautuvasta valikosta tiedostojen selaaminen.
  3. Etsi tallenne Tiedostoista ja napauta sitä.
  4. Odota tekstiä ja pysy sivulla sillä aikaa.
  5. Napauta Kopioi liittääksesi tekstin muualle tai Lataa saadaksesi .txt-tiedoston.

Ilman tiliä litterointi on olemassa vain välilehdessä: kopioi se ennen kuin suljet sivun. Äänimuistio on yleensä lyhyt, joten ilmainen tiedosto riittää usein (yksi per henkilö, enintään 30 minuuttia ääntä). Jos sanelet useammin, kirjaudu sisään: tammikuuhun 2027 asti jokaisella Google- tai Apple-tilillä on Pro ilmaiseksi, litterointia 10 tuntia kuukaudessa ja ilman korttia, ja litteroinnit tallentuvat kohtaan Omat muistiinpanot. Lisää Hinnat-sivulla.

Tietokoneelta

Jos Äänimuistiot on otettu käyttöön iCloud-asetuksissasi, tallenteesi näkyvät myös Macin Äänimuistiot-sovelluksessa, kun olet kirjautunut siellä samalla Apple-tilillä (Apple). Silloin haet tiedoston Macilla ja lataat sen selaimessa.

Windowsilla helpointa on tallentaa tiedosto ensimmäisessä vaiheessa iCloud Driveen ja ladata se sitten osoitteesta icloud.com. Lyhyen muistion voit myös lähettää itsellesi sähköpostilla.

Nauhoita suoraan Omiin muistiinpanoihin

Omissa muistiinpanoissa Nauhoita-painike nauhoittaa Google- tai Apple-kirjautumisen jälkeen suoraan puhelimesi selaimessa ja vie litteroinnin muistiinpanoon. Ei vientiä, ei tuontia: teksti on heti muiden muistiinpanojesi vieressä. Tallenne ja litterointi pysyvät tililläsi, kunnes poistat ne, ja samat rajat pätevät kuin etusivulla.

Sanelu vai äänimuistio?

Viestiä, sähköpostia tai ostoslistaa varten sinun ei tarvitse nauhoittaa mitään: napauta iPhonen näppäimistön mikrofonia ja puhu. Jos et näe sitä, ota se käyttöön kohdasta Asetukset > Yleiset > Näppäimistö ja kytke saneleminen päälle. Applen mukaan sanelu lisää tuetuilla kielillä pilkut, pisteet ja kysymysmerkit automaattisesti ja pysähtyy itsestään, kun olet hiljaa 30 sekuntia (Apple).

Sanelu sopii, kun katsot näyttöä ja korjaat heti. Pidempää ajatuskulkua, keskustelua tai luentoa varten tallenne on parempi: sinun ei tarvitse seurata puhelinta, ja saat tekstin jälkeenpäin yhtenä kokonaisuutena.

Näin tallenteesta tulee parempi

  • Suodata taustamelu pois. Avaa Ohjauskeskus, napauta ylhäällä Äänimuistiot ja valitse äänen eristys (Apple).
  • Tuo puhelin lähelle. Pidä sitä kuin puhuessasi puhelimeen, kun teet itsellesi muistiinpanon. Keskustelussa laita se pöydälle ihmisten väliin, älä taskuun.
  • Nimeä tallenne heti. Se on nimeltään ”Uusi tallenne” tai sijaintisi nimi, jos paikannuspalvelut ovat päällä. Napauta nimeä vaihtaaksesi sen, niin löydät tallenteen myöhemmin helpommin.
  • Kerro nauhoitettaville. Suomessa on pääsääntöisesti sallittua nauhoittaa keskustelu, jossa itse olet osallisena, mutta muiden keskustelun salaa nauhoittaminen on rikos. Kysy lupa, varsinkin jos aiot jakaa tallenteen.

Puhelut, Android ja WhatsApp

Applen puhelunauhoitus ei ole käytettävissä Euroopan unionissa, joten ei Suomessakaan (Apple). Jos haluat tallentaa puhelun vastapuolen suostumuksella, kytke kaiutin päälle ja nauhoita toisella laitteella.

Androidilla nauhurisovelluksen nimi ja valikot vaihtelevat valmistajan mukaan, mutta periaate on sama: jaa tai tallenna tiedosto ja katso sen pääte. M4A, MP3, WAV, OGG ja AAC voi ladata suoraan, muut muodot muunnetaan ensin MP3:ksi.

WhatsAppin ääniviesti on .opus-tiedosto. Jos nimeät sen uudelleen .ogg-päätteiseksi, sen voi yleensä ladata; muuten muunna se MP3:ksi.

Tiedostomuodoista, rajoista ja jokaiselle tallenteelle pätevistä vinkeistä lisää artikkelissa Ääni tekstiksi.